1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
NARATORUL:
Povestea vieții pe Pământ...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[ruie]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...a fost marcat
printr-o serie de catastrofale

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
evenimente de extincție.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Dezastre naturale
care au ameninţat

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
a sterge
multe dintre creaturi

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
care numesc planeta noastră acasă.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
Dar după
fiecare perie cu moartea,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
viata a revenit
chiar mai puternic.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
Un astfel de eveniment a avut loc
acum 94 de milioane de ani

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
când vulcanii subacvatici

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
a erupt la scară masivă.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[tipete]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
Aceste explozii
împins în sus pe fundul mării

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
a copt pământul
și a otrăvit oceanele.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
În timpul acesta
catastrofă globală

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
chiar și cel mai puternic
s-a luptat să supraviețuiască.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
Dar lucruri vii
găsește întotdeauna o cale.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
Și aceasta este povestea lor.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[temă muzicală]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
Aceasta este o lume
dominată de dinozauri uriași.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
Clima este atât de caldă,
nu există calote glaciare.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
Pădurile acoperă Pământul
din stâlp în stâlp.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[strigăte de dinozaur]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
În această junglă preistorică

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
un mic strigăt de ajutor
ecouri printre copaci.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[strigăte de dinozaur]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
Este un pufos
dinozaur nou eclozat.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Curios de lume,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
el este suficient de mare
să se fi rătăcit din cuibul lui.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
Și acum s-a pierdut.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[strigăte de dinozaur]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
În sfârșit, strigătele lui se aud...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
dar nu de mama lui.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[tipete]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[muzică plină de suspans]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[se plânge]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
Ichthyornis,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
o pasăre de mare prădătoare.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
El nu vede
un pui vulnerabil,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
vede prânzul.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[plânge]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[țipete de pasăre]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
Dinții lui sunt ascuțiți

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
și a adus câteva
prieteni pentru această întâlnire la prânz.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [păsările țipă]
- [strigăte de dinozaur]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[mârâi]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
El niciodată
ar fi trebuit să părăsească cuibul.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[mârâie]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
Spinosaurus.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
Una dintre cele mai mari
dinozauri carnivori

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
să meargă vreodată pe pământ.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[mârâie]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[muzică dramatică]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Cântărind mai mult
decât doi elefanți taur

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
Acest prădător masiv
ar fi în mod normal

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
ține-te de râuri
și delte pentru prada ei.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
Dar astăzi,

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
ea este folosită
fălcile ei mortale de 6 picioare...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[mârâie]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
... pentru a-și salva propriul copil mic.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[plânge]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
Frații lui
sunt bucuros să-l am înapoi.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
Pentru această proaspătă mamă,
ca și în cazul majorității proaspetelor mame,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
ținându-și copiii în siguranță
este epuizant.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
Plus că mama nu a mâncat
sau a dormit în săptămâni.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
Jobul ei cu normă întreagă
își protejează puii.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[muzică de rău augur]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[țipete de pasăre]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[tipete]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[mârâi]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[tipete]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[ruie]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Nu sub ceasul ei.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[muzică dramatică]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
Ichthyornisul
îndreptați-vă spre mare

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
spre terenuri de vânătoare mai ușoare.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[tipete]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
Acesta este un moment extraordinar
în istoria Pământului.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
Temperatura
este peste 100 de grade

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
și e abia dimineață
într-o altă zi plină de umezeală.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
Este cel mai tare
Pământul a fost

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
în ultimul
suta de milioane de ani.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
Cauza
se află la jumătate de planetă distanță.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[muzică dramatică]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
Departe spre vest

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
un set gigantic
a vulcanilor subacvatici

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
pompează gaze cu efect de seră
în atmosferă,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
supraîncălzire
lumea dinozaurilor.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
Erupțiile continue

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
se ridică și ei
fundul oceanului,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
crearea nivelului mării
1.000 de picioare mai sus decât astăzi

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
și împingând apa
pe pământ.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
Aceasta a creat o planetă

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
acoperit în întregime
noi mări de mică adâncime.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
Apele calde din cadă sunt acasă
la o serie de vieți marine ciudate.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
Acest rechin poate părea familiar

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
dar alte creaturi de aici
nu sunt ca nimic viu astăzi.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
Acestea magnifice
giganți adormiți

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
sunt reptile marine
numit Pliosaurus.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Pot părea pasivi,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
dar ei sunt cei mai înverșunați
prădători din ocean

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
si ultimul lucru
acest rechin vrea să facă

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
este să-i trezească.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[mârâi]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[muzică senină]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
NARATOR: 94 de milioane de ani

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
înaintea oamenilor moderni
a umblat pe Pământ

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
iar oceanele lumii sunt
Cu 25 de grade mai cald decât astăzi

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
sub valuri,
viata marina a evoluat

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
pentru a face față acestora
ape supraîncălzite.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
Și prădătorii dominanti aici
sunt reptile.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Ca aceste enorme
Pliosaurus adormit.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
Fiecare cântărește
cât două autobuze școlare.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Ca toate reptilele,
ei respiră aer.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
Pliosaurus, însă,
nu părăsi niciodată apa,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
și își pot ține respirația
timp de până la două ore.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
Femela asta este însărcinată.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
În ultimele 18 luni ea
a purtat doar un copil

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
și data scadenței ei
este în orice moment.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
Rechinul este un oportunist

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
ispitit de amoniți
hrănindu-se cu creaturi mici

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
pe pielea pliozaurilor.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Dar această mama este în alertă maximă.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[mârâi]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Ea este pe cale să nască

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
iar prădătorii nu sunt invitați.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
Și are nevoie de odihnă.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
S-au creat nivelurile înalte ale mării
un litoral exotic

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
împrăștiate cu recife,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
și insule luxuriante.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
este aici,
pe marginea unei lagune de mică adâncime,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
că mama noastră Spinosaurus
și-a făcut cuib.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[plânge]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[țipete de pasăre]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
În apropiere se întorc Ichthyornis
spre calmul lagunei,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
bine hrăniţi din vânătoarea lor
pe mare deschisă.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
Dar dacă ei gândesc
aceasta este o șansă de odihnă

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
gresesc.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[tipete]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[muzică dramatică]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[tipete]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
Portunatasaurus.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
Sunt desenate
până la picioarele vâslătoare ale păsării.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Dar Ichthyornisul
au dinți ascuțiți

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
și nu le este frică să le folosească.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
Păsările își scapă.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
Aceste șopârle marine
sunt de fapt mâncători de pește.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Erau doar
jucându-se cu păsările.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Odată ce jocul este terminat,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
se îndreaptă afară
să vâneze pe recife.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Al șopârlei
tărâmul subacvatic este unic

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
pana in acest timp
în istoria Pământului.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
Coralii se luptă
pentru a supraviețui în aceste mări calde.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
În schimb, recifele gigantice sunt
alcătuite din movile de tuburi lungi.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Aceste tuburi
sunt create de moluște

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
legate de scoici care
filtrează alimentele din apă.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
Spre deosebire de marele Pliozaur,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
Portunatasaurus
nu sunt pe deplin marine.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
Ei în cele din urmă
trebuie să vină la mal să se odihnească.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
Dar odihna durează rareori mult
pentru aceste capete fierbinți.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
Competiția pentru spațiu
în curând duce la tensiune.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[muzică dramatică]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[mârâind]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
Odată ce încep problemele,
se răspândește ca o bătaie la bar.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[mârâind]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
E prea cald
totuși să lupți mult timp.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
Până la amiază s-a ajuns
110 de grade înăbușitoare.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
Umiditatea este în afara graficelor

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
si presiunea aerului
scade dramatic.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[tunetul bubuie]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
Toate semnele,
se apropie o furtună.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
Și aceste mări
rețin atât de multă energie termică

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
furtunile de aici pot fi enorme.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[mârâie]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
Nevăzut de pericolul care se profilează,
Pliozaurul s-a trezit.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
În curând să fie mamă
are nevoie de o masă completă

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
pentru copilul ei în creștere.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
E timpul
pentru ca acești uriași să vâneze.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
Apele de suprafata sunt
prea cald pentru a duce multă viață.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
In schimb,
ea și restul grupului

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
înota în jos
spre apele mai reci de dedesubt.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
Dar vulcanii îndepărtați
au alta

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
efect dezastruos
pe oceanele lumii.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
Ascuns în adâncuri
este o nouă amenințare

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
ca Pliozaurul
sunt pe cale să afle.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[muzică dramatică]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
NARATOR: Acum 94 de milioane de ani
și fundul oceanului

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
este sfâșiat
prin erupții vulcanice.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
Acest lucru fără precedent
revărsare de magmă

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
nu este numai
împingând în sus nivelul mării

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
și încălzirea atmosferei,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
dar este și
eliberând cantități uriașe

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
de minerale în oceane.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
Aceasta este hrănirea
vaste înfloriri de alge.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
Apoi, pe măsură ce algele mor
și se scufundă în fund,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
procesul de degradare consumă
tot oxigenul din apă,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
sufocând viața marina

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
și creând
zone de moarte în adâncime.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
Într-o lume a oceanului lent
curenți și mări calde de mică adâncime,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
aceste zone au crescut

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
iar acum jumătate din Pământ
mările stagnează.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
Viitoarea noastră mamă Pliosaur
trebuie să mănânce

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
o tonă de mâncare pe zi
să o susțin pe ea și pe copilul ei...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
dar ea este din ce în ce disperată.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
Prada
ea depinde în mod normal de

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
nu poate supraviețui
în aceste ape toxice.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
Locurile ei de hrănire
se micsoreaza,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
strâns între
ape calde deasupra

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
și stagnare mortală dedesubt.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
Pentru a se salva pe ea și pe copilul ei
va trebui să caute în altă parte

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
și ar fi bine să sosească curând
sau ambii vor muri de foame.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[muzică ușoară]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Pe măsură ce după-amiaza se prelungește,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
toate vieţuitoarele
simt căldura.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
Pădurea fără suflare
tăce

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
ca chiar și insectele
recurge la hibernarea de vară

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
pentru a conserva apa si energia.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
În apropiere a făcut căldura
Spinosaurus al mamei noastre

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
somnoros si letargic.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[ciripit]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
Și îi provoacă puii
a suferi în cuib.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[mârâie]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
În mod normal, sunt palide
penele pufoase le țin la rece.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
Dar nu se potrivesc pentru acestea
temperaturi arzătoare.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[mârâie]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
Cu fiecare minut de soare direct,
riscă să moară din cauza unei lovituri de căldură.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[plângând]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[mârâi]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
In sfarsit,
mama lor îi aude.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
Ea se mută
de sub copaci

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
și oferă umbră
pentru bebelușii ei.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
Ușurare, pentru moment.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Pe măsură ce căldura crește
furtuna se apropie.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
Portunatasaurus sunt
întorcându-se în apă să vâneze.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Dar de data asta,
nu sunt singuri.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
Activitatea lor
a atras atentia

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
a marelui Pliozaur.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
Inclusiv foametul nostru,
mamă însărcinată.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
Există pericol în aceste adâncimi
pentru creaturi masive ca ea.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
Oricare din podul ei
ar putea rămâne cu ușurință eșuat

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
pe aceste ascuțite,
recife perfide.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
Cei mai mulți sunt forțați să se întoarcă.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
Dar mama noastră însărcinată
este pregătit să-și asume riscul.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Ea este disperată
pentru a-și hrăni copilul nenăscut.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[muzică plină de suspans]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
Ea a ratat.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Și acum e blocată.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Dacă nu se poate elibera...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
ea va muri.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[mârâie]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
Ea a riscat
totul pentru copilul ei.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
Acum ea pleacă
flămânzi și răniți.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
Ea se întoarce în siguranță
de apă mai adâncă,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
totuși necazurile ei nu s-au terminat.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
Există o nouă amenințare
la orizont.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[bunet de tunet]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
Furtuna este aici.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[tunet bubuind]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Mările calde
au creat un monstru.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
Un super uragan.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[muzică dramatică]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
NARATORUL: Planeta noastră în timpul
epoca dinozaurilor.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
Aici, oceanele supraîncălzite
au creat un super uragan.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
Acest vast sistem de furtună este
acum peste 1.000 de mile lățime

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
și atât de puternic încât norii

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
au fost trase mile
în atmosferă.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
Afară pe mare,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
vitezele vântului au atins
peste 300 de mile pe oră.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
Și se trage
spre coastă.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[tunet]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
Pliozaurul nostru
ia o ultimă respirație și scufundă-te.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
Dacă pot pur și simplu să iasă
valul de furtună feroce,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
pot avea o șansă
când vor veni după aer.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
viitoarea noastră mamă
ar trebui să-i urmărească pe ceilalți.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
Dar a sosit momentul
ca ea să nască.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
Se confruntă cu o dilemă teribilă.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
În momentul în care copilul ei se naște,
ea trebuie să fie aproape de suprafață

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
ca să poată convinge
să tragă prima suflare.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
Dacă se scufundă cu ceilalți,
nou-născutul ei se va îneca.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
Dar ea este o mamă,
și nu a fost niciodată de ales.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Ea rămâne.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[tunet bubuind]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[muzică dramatică]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
De-a lungul coastei,
vânturile se ridică rapid.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
Și zboară Ichthyornis
în interior pentru a scăpa de ceea ce urmează.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
Portunatasaurus
va căuta siguranța în apă,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
dar nu până în ultimul moment.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
Ei privesc furtuna care se apropie
aşteptând momentul lor.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
Dar pe de alta
partea lagunei

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
mama noastră Spinosaurus
moare de foame.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Ea își părăsește cuibul
în căutarea hranei.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[tunet bubuind]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
Mâncare ca șopârlele.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[șopârlele mârâind]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
Pentru a ajunge la ei,
ea intră în modul stealth.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
Ea înoată.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[mârâind]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
Are nevoie de această mâncare
pentru a se salva pe ea și pe copiii ei.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
Dar stâncile o încetinesc.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[tunet bubuind]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
Acum uraganul este asupra ei.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
Cu o val de furtună de 40 de picioare,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
ea nu are timp
să se întoarcă la cuibul ei.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
De-a lungul coastei,
furtuna lovește cu răzbunare.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
În mare, este haos.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
Și încă o mamă
se luptă să rămână în viață.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[apel de rezonanță profundă]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[apel de rezonanță profundă]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
În sfârșit, copilul ei vine.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[ciripit ascuțit]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [mama sună]
- [ciripit de bebeluș]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
Acum riscă totul
pentru noul ei fiu.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
Ea trebuie să-l conducă la
suprafața furioasă să respire.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [mama sună]
- [ciripit de bebeluș]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
Prima lui suflare...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
ar putea fi ultimul lui.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[muzică sumbră]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
NARATOR: În cele din urmă,
trece super uraganul.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
Dar s-a schimbat complet
forma liniei de coastă.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
Insule de barieră
au fost măturați.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
Recifele înăbușite.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
Și plajele s-au mutat.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
În interior, mii
de mile pătrate de pădure

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
au fost
dărâmat și turtit.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[creaturile ciripit]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
Valul de furtună
a ridicat milioane de tone

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
de resturi de coastă pe mal.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
Dar printre toate dărâmăturile,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
unii dintre cei mai vulnerabili
au supraviețuit.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[Spinosaurus strigă]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
Puii noștri de Spinosaurus

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
a scăpat ca prin minune
cel mai rău din furtună.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Chiar mai incredibil...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[Mama Spinosaurus
mârâind ușor]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
Mama lor neînfricata
mai este acolo,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
protejându-și micuții.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
E lovită și învinețită,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
dar voința ei de a supraviețui
a adus-o înapoi la copiii ei.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[mârâind încet]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
Acum, mai mult ca oricând,
are nevoie de mâncare.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
Un Ichthyornis care ar fi trebuit
a fost ucis de vântul puternic...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[făcând clic]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
...a reusit sa-si gaseasca adapost.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[insecte bâzâind]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
Din pacate,
a curajoasei noastre mame Pliosauri

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
dilemă sfâșietoare
a costat-o viața.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
Uriașul val de furtună
a ridicat toate cele 22 de tone din ea

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
din mare
și a spălat-o în interior.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [Spinosaurus mârâind]
- [crengile trosnind]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [mârâie]
- Spinosaurus nu sunt

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
în mod obișnuit scavengers.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
Dar astăzi,
mama noastră disperată

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
nu pot ignora
această ofertă incredibilă.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Darul unei mame
la altul.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[Copilul pliosaur geme]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
Împotriva tuturor probabilităților,
copilul Pliozaur

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
a supraviețuit furtunii
care a ucis-o pe mama lui.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[ciripit]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
De obicei, el cheltuia
primele lui șase luni

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
cu ea învățând să vâneze.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
Viitorul lui pare sumbru.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[ciripit]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
Dar păstaia mamei lui
a trecut prin furtună,

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
iar acum îl înconjoară.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
Vor avea grijă de el până când
el poate avea grijă de el însuși.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [ciripit de bebeluș]
- [apeluri rezonante profunde]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
El nu va ști niciodată
ceea ce a sacrificat mama lui

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
să-i dea viață.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
Acești pliosauri
au supraviețuit furtunii,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
ci întreaga lor specie
este amenintata.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[vulcan bubuit]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
Trec mii de ani,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
iar vulcanii continuă
să încălzească și să otrăvească oceanul.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
Temperaturile apei de suprafață
ajunge la aproape 100 de grade

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
și adâncul
zonele de moarte se extind,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
În cele din urmă uciderea
jumătate din toată viața marină,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
Inclusiv uriașul marin
reptile precum Pliosaurii.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
Este unul dintre
cele mai mari catastrofe oceanice

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
în istorie
a planetei noastre.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[muzică blândă]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
După cinci milioane de ani,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
vulcanii
in sfarsit se raceste...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
apele racoroase...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
si viata, inca o data,
se întoarce.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[muzica se estompează]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[mârâit depărtat]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
Dinozaurii au trecut
acest eveniment de extincție

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
relativ nevătămată.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
Și continuă
pentru a domina pământul.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[mârâind]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
Dar în oceanele din jurul lor,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
lucrurile s-au schimbat
în mod dramatic.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
Acum sunt guvernați

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
de o dinastie cu totul nouă

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
a ucigașilor.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[muzică blândă]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
NARATORUL:
Au trecut cinci milioane de ani

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
de la o criză în oceane

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
ucis
jumătate din toată viața marine.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[mârâit depărtat]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
Acum vulcanii subacvatici

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
care a condus la nivel global
temperaturile

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
și a otrăvit mările
au tăcut.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
Această familie
de Nothosaurus puternic blindat

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
au coborât la un estuar
să plângă unul din turma lor,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
O femeie bătrână
care zace mort în adâncuri.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[mârâit jalnic]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
Notozaurul vechi”
moarte trista insa...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
este pe cale să contribuie
la un cu totul nou cerc de viață.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
Treptat,
ea începe să plutească în larg.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
Până seara târziu,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
parfumul corpului ei
a pătruns în apă,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
iar ea devine o masă
pentru viața marină din jurul ei.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[muzică dramatică]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
Peștele sosește repede
pe scena.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
În curând, se formează o minge de momeală
sub dinozaurul plutitor.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[mârâie]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
Începe un Pteranodon
a se învârti pe cerul de deasupra.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[tipete]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
Poate zbura
pe kilometri în largul mării

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
în căutare
de o asemenea oportunitate.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[tipete]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Dar el nu este după
Notosaurul.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[muzică tensionată]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
Pteranodonul pescuiește...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[rontând și înghițind]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...și se odihnește triumfător
pe corpul bătrânului dinozaur

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
să-și înghită captura.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[mârâind]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
Dar acum
este sânge în apă.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Cretoxirina.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
O nouă specie de rechin
aproape la fel de mare ca un mare alb.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
Toate aceste sfaturi de activitate

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
Notosaurul
și îl trimite la scufundare.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
Dar frenezia hrănirii
nu s-a terminat.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Cretoxirina
este un prădător de vârf.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
Dar nu și prădătorul de vârf.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
Un Mosasaur lung de 50 de picioare.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
Unul dintre câinii de top
în aceste noi oceane.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
Atât de mare încât poate înghiți
Cretoxirina întreg.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
O șopârlă ca Portunatasaurus
cu toți acești ani înainte.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
El și verii lui
au umplut repede golul

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
lăsat de Pliosaurus și celălalt
reptile marine mari.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
Nu mai este o supă toxică
aici jos, pe fundul mării.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
Și s-au dus ciudații
recifele de moluște din trecut.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
Coralii s-au întors
și va pretinde

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
cel vechi
corpul femelei dinozaur.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
Dar armura ei dur
va dura mult timp.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
Moștenirea ei finală,
o secțiune unică de recif.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[muzică blândă]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
Astăzi, mările supraîncălzite

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
care a afectat epoca
dintre dinozauri au dispărut de mult.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
În schimb, planeta noastră s-a răcit

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
iar oceanele sunt acum
în medie cu 25 de grade mai rece.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
Acest proces a declanșat
curenți oceanici puternici

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
care a ajutat să măture
zonele moarte stagnante.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
Acum avem câteva din
cele mai oxigenate mări

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
Pământul a văzut vreodată.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
Aceste ape reci nu sunt loc
pentru reptile marine gigantice.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
Dar asta nu înseamnă
noi nu avem

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
propriii noștri monștri marini...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
balenele.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
O sută cincizeci de tone

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
balene maiestuoase
au evoluat pentru a se hrăni

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
pe roiuri
de creaturi minuscule

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
care prosperă
în oceanele noastre înghețate.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[cântul balenei]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[muzică dramatică]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
Acum este epoca mamiferelor.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
Exact ca
vechile reptile marine,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
balenele depind
pe un lanț alimentar complex

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
pentru a le susține nevoile uriașe.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
De asemenea, se reproduc lent

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
și investește mult
în tinerii lor.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
Dar recent
oceanele noastre s-au încălzit

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
cu doar două grade.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
Și valuri
prin lanțul trofic

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
au plecat
nişte balene care se luptă.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[gemete de balene]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
Reptilele gigantice
poate fi plecat,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
dar provocările
de a supraviețui la vârf...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
raman inca.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
[„Ce lume minunată”
joc]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ Văd copaci verzi ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ Și trandafiri roșii ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ Îi văd înflorind
Pentru mine și pentru tine ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ Și mă gândesc pentru mine ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ Ce lume minunată ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ Da, cred pentru mine ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ Ce lume minunată ♪


